История дня благодарения. День Благодарения: история праздника, его традиции и символы Счастливого дня благодарения на английском языке

На английском языке	Перевод на русский язык
Thanksgiving Day	День благодарения
Thanksgiving Day is one of the most favourite holidays in the United States. Every fourth Thursday of October American people celebrate this holiday. They usually stay at home and have a big family dinner. This day has a very important meaning in the history America. The first Thanksgiving was celebrated by pilgrims in autumn of 1621. They were European travelers who sailed on “Mayflower” ship and tried to find the New World. Before their arrival to America the country was inhabited by Native American Indians. However, when they settled here, life was quite difficult. There was nothing to eat and nowhere to live. First winter was especially difficult and many people couldn’t survive without fresh food. In spring Native Indians taught pilgrims how to survive in America. They now could hunt, fish and grow plants. In the autumn of 1621 they had a wonderful harvest. To celebrate this occasion pilgrims decided to have a Thanksgiving feast. It meant that they were very thankful for their food. During this holiday the tables were full of fresh food: corn, beans, turkey, venison, pumpkin. Their Indian friends were also invited to share the feast. Nowadays Americans continue celebrating this holiday and the main dish is still turkey. The most popular dessert is a pumpkin pie. People in Canada also celebrate Thanksgiving but it falls on every second Thursday of October.	День благодарения является одним из самых любимых праздников в Соединенных Штатах. Каждый четвертый четверг октября американцы отмечают этот праздник. Они обычно остаются дома и устраивают большой семейный ужин. Этот день имеет очень важное значение в истории Америки. Первый День благодарения отмечался пилигримами (паломниками) осенью 1621 года. Это были европейские путешественники, которые плыли на корабле “Мейфлауэр” и пытались найти Новый Свет. До их прибытия в Америку страну населяли коренные американские индейцы. Однако когда они поселились здесь, жизнь была достаточно сложной. Им нечего было кушать, и негде было жить. Первая зима была особенно трудной, и многие люди не смогли выжить без свежих продуктов. Весной индейцы научили паломников, как выживать в Америке. Теперь они могли охотиться, ловить рыбу и выращивать растения. Осенью 1621 года у них был замечательный урожай. Чтобы отметить это событие паломники решили устроить праздник Благодарения. Это означало, что они были очень благодарны за свою еду. Во время этого праздника столы были полны свежих продуктов: кукурузы, фасоли, индейки, оленины, тыквы. Их индейские друзья были также приглашены разделить праздник. Американцы и сегодня продолжают отмечать этот праздник и основное блюдо по-прежнему индейка. Самый популярный десерт тыквенный пирог. Люди в Канаде также празднуют День благодарения, но это выпадает на каждый второй четверг октября.

(Пока оценок нет)

Thanksgiving Day: что мы знаем о нем

История праздника уходит корнями в те дни, когда первые английские поселенцы начали осваивать Американскую землю. Холод, голод, тяжелые условия – вот, чем встретил «пилигримов» Новый Свет. Однако коренные жители материка (индейцы) помогли европейцам освоиться и выжить в столь сложное время. Англичане смогли вырастить первый урожай свежих овощей. Именно в честь этого знаменательного события стали устраивать праздник, названный Днем Благодарения (благодарности Богу за то, что помог им выжить).

Наверняка, вам будет интересно узнать подробности этой истории, а также услышать несколько слов о современных традициях празднования. А еще один момент, которому мы посвятим несколько строк – рассказ-сочинение «День благодарения» на английском языке.

Symbols of Thanksgiving Day: can you name all of them?

День благодарения: текст на английском

Let me tell you some words about one of the most important American holidays, I mean Thanksgiving Day. It is celebrated on the 4th Thursday of November. It is a great day of national togetherness. The date was officially established by Abraham Linkoln, the 16 th president, in 1863. And since that time Thanksgiving Day become the national holiday. All members of the family gather around the table which includes a traditional roasted turkey, served with mashed potatoes, different vegetables and a savoury cranberry sauce. The entire feast is supplemented with a pumpkin pie and apple cider. Before the meal people pray to express their gratitude for all they have. A lot of costumed parades are held around the country. The most picturesque one, organized in New York, unites more than 10 thousand participants and about 3 million and a half spectators. Macy’s Parade is really worth watching. As for me, I would like to take part in this marvelous event and enjoy its hearty atmosphere.

Позвольте рассказать несколько слов об одном из самых важных американских праздников, я имею в виду День Благодарения. Он отмечается в четвертый четверг ноября. Это великий день всеобщего единения. Дата была официально закреплена Авраамом Линкольном, 16-м президентом США, в 1863 году. И с того времени День Благодарения стал государственным праздником. Все члены семейства собираются за столом, на котором стоит традиционная жареная индейка с картофельным пюре, различными овощами и ароматным клюквенным соусом. Все это пиршество дополняется тыквенным пирогом и яблочным сидром. Перед едой люди молятся, чтобы выразить свою благодарность за все, что у них есть. Масса костюмированных парадов проводится по всей стране. Самый живописный устраивается в Нью-Йорке: он объединяет более 10 тысяч участников и около 3,5 миллионов зрителей. Парад Мэйси действительно стоит увидеть. Что касается меня, мне бы хотелось принять участие в этом чудесном мероприятии и насладиться его сердечной атмосферой.

NB! Некоторые выражения из этого текста можно использовать и в обсуждении иных тем, например:

Thanksgiving Day Activities (что можно сделать с детьми)

При знакомстве детей дошкольного или школьного возраста с праздником можно использовать следующие задания:

составить тематический кроссворд, используя слова на английском языке,
нарисовать открытку к празднику или карточку-приглашение на фестиваль,
раскрасить тематическую картинку,
устроить конкурс чтецов с использованием стихов и песенок о Дне Благодарения,
организовать театрализованное действо (Thanksgiving Day: как все начиналось).

Несколько интересных песенок, посвященных празднику:

Thanksgiving Day: раскраска для детей

И напоследок, несколько обычаев этого дня:

Обязательное посещение церкви семьей днем и праздничная трапеза вечером.
Церемония помилования индейки (проходит при участии президента).
Костюмированные парады, проводимые по всей стране.
В 20-м веке появилась традиция проводить в День благодарения финальный матч чемпионата по американскому футболу.

Праздничный парад в Нью-Йорке

Теперь вы знаете, как называется день благодарения по-английски, как его отмечают в Америке, и откуда появилась эта традиция. И даже сможете сами немного рассказать о празднике на иностранном языке.

На самом деле очень интересно изучать историю, обычаи других стран, именно это помогает нам лучше понять их культуру, характер жителей и т.п. Надеемся, наша статья вам понравилась. А о каких еще праздниках вам бы хотелось узнать поподробнее?

Видео о фестивале Macy 2014:

Песенка индейки для детей:

Thanksgiving — День Благодарения, праздник, который празднуется в Америке ежегодно четвертый четверг ноября. В 2018 году Thanksgiving day США отмечает 22 ноября. В этот день семья собирается за общим праздничным столом. Символ праздника — запеченная индейка. На стол ставят клюквенный морс, тыквенный пирог, виноград, початки кукурузы, виноград — как олицетворение достатка и благополучия.

Американцы благодарят Бога и жизнь в принципе, за всё, что у них есть. Кто-то, читает благодарственные молитвы. День Благодарения является государственным праздником и официально не рабочим днем. Американцы очень трепетно относятся к этому дню, поэтому, поздравьте их простым и теплым поздравлением.

Здесь я подготовила примеры, как поздравить американца с Thanksgiving на английском языке. Все тексты взяты из реальной жизни носителей английского языка.

Пожелания на День Благодарения на английском языке с переводом — Happy Thanksgiving 2018!

Happy Thanksgiving!
С Днем Благодарения!

Happy Thanksgiving to you!
Поздравляю тебя с Днем Благодарения!

Happy Thanksgiving Day!
Счастливого Дня Благодарения!

Wishing You a Happy Thanksgiving!
Желаю Вам/тебе счастливого Дня Благодарения!

Our/My best wishes for a Happy Thanksgiving!
Наши/мои наилучшие пожелания с Днем Благодарения!

Happy Thanksgiving Day to you and your loved ones!
Поздравляю тебя/Вас и Ваших/твоих близких с праздником Дня Благодарения!

Warm wishes from our family to yours for a Happy Thanksgiving!
Теплые пожелания Вашей семье от нашей с Днем Благодарения!

Sending my warm thoughts and wishes for you and your family.
Шлю Вам/тебе и Вашей семье мои самые теплые мысли и пожелания.

Wishing you the happiness of good friends, the joy of a happy family, and the wonder of the holiday season. Have a memorable Thanksgiving!

Желаю вам счастья, хороших друзей, радости счастливой семьи и праздничного чуда. Желаю незабываемого праздника!

Have a joyful Thanksgiving and a healthy, happy and prosperous year!
Счастливого Дня благодарения и здорового, счастливого и процветающего года!

May you wake up every morning with renewed hopes and great values. Have a joyous thanksgiving!

Просыпайтесь каждое утро с новыми надеждами и вечными ценностями. Желаю радостного праздника!

Have a Happy Thanksgiving! Hoping your Thanksgiving is filled with blessings and joy!
Поздравляю с праздником! Надеюсь, это День Благодарения наполнен благословениями и радостью!

Sending you my warm wishes from home to home and from heart to heart to wish you a very Happy Thanksgiving!
Шлю мои теплые пожелания из моего дома Вашему дому, от моего сердца — Вашему, чтобы пожелать Вам счастливого Дня Благодарения!

May this day be a beautiful reminders of the wonderful things in life.
Пусть этот день станет прекрасным напоминанием о чудесных вещах в жизни.

May you have a wonderful time this Thanksgiving, with friends and family. Enjoy. Happy Thanksgiving Day!
Желаю прекрасно провести время в этот День Благодарения, с друзьями и семьей. Наслаждайтесь. С Днем Благодарения!

Warm thoughts are prayers for you, may you have a happy and peaceful year all the through.
Теплые мысли — это молитвы за Вас, пусть у Вас будет счастливый и мирный год.

Wishing you the joy of happy family, company of good friends and wonder of the Holiday season.Happy Thanksgiving!
Желаю вам радости счастливой семьи, компании хороших друзей и праздничного чуда. С Днем благодарения!

Wishing that your Thanksgiving is full of love, warmth, and extra special moments. Have a happy Thanksgiving!
Желаю, чтобы Ваш День благодарения был полон любви, тепла и супер особенных моментов. Счастливого Дня благодарения!

I wish you a lovely holiday, thank you for being my best friend — Happy Thanksgiving!
Желаю Вам прекрасного отдыха, спасибо, что у меня есть такой лучший друг — С Днем Благодарения!

Посмотрите другие открытки на моем сайте.

Thanksgiving Day is celebrated in the United States on the last Thursday in November. This holiday is one of the big six major holidays of the year. People of all faiths celebrate this day. They give thanks for the many good things in their lives.

Thanksgiving Day has been an official United States holiday since 1863, when President Abraham Lincoln, proclaimed that Thursday, 26 November, should be a day of national gratitude . Before that this holiday celebrated English settlers of the Plymouth colony, who had to endure a rough first winter in New England.

Thanksgiving Day is a traditional family holiday. So on that day families always come together, especially for the wonderful meal. A large roasted turkey with stuffing is the most common main dish of a Thanksgiving dinner, that’s why Thanksgiving is sometimes called “Turkey Day”. At Thanksgiving 2012, were purchased more than 46 million turkeys by Americans. Turkey usually served with sweet potatoes or mashed potatoes , vegetables, cranberry sauce , and pumpkin or apple pie. Apple cider is a traditional drink.

Before the meal begins, families or friends usually pause to give thanks for their blessings , including the joy of being united for the occasion .

If you stay in New York during Thanksgiving, don’t miss . Musical performances, dancers, clowns and giant character balloons appear in the parade. This parade includes more than 3.5 million spectators and 10,000 participants . It is one of the largest parades in New York. Santa Clause arrives at the end. His coming marks the beginning of the Christmas season.

Thanksgiving is a special day that asks people to help those who are in need. Charitable organizations serve dinners to needy people , visit nursing-homes and local children’s hospitals. Ordinary Americans help poor people too. They invite poor friends for Thanksgiving dinner, send baskets of food to the elderly and sick or donate some food to local food bank .

Перевод текста Thanksgiving Day. День благодарения

В Соединенных Штатах День благодарения празднуют в последний четверг ноября. Этот праздник входит в большую шестерку главных праздников года. Его празднуют люди разного вероисповедания. Они благодарят Бога за все хорошее, что есть в их жизни.

День благодарения стал официальным праздником в Соединенных Штатах с 1863 года, когда президент Авраам Линкольн провозгласил четверг 26 ноября днем национальной благодарности. До этого этот праздник отмечали английские колонисты Плимутской колонии, которым пришлось выдержать первую суровую зиму в Новой Англии.

День благодарения – это традиционный семейный праздник. Поэтому в этот день семьи всегда собираются вместе специально на чудесный обед. Большая зажаренная фаршированная индейка – наиболее распространенное главное блюдо на обед в День благодарения, поэтому День благодарения часто называют “Днем Индейки”. В 2012 году американцами на День благодарения было куплено более чем 46 миллионов индеек. Индейка обычно подается со сладким картофелем или картофельным пюре, овощами, клюквенным соусом и тыквенным или яблочным пирогом. Сидр – традиционный напиток в этот день.

Прежде чем приступить к еде, семьи и друзья обычно делают паузу, чтобы отблагодарить в молитве, включая радость быть объединенным по этому поводу.

Если вы будете в Нью-Йорке на День благодарения, не пропустите Парад Мэйси в честь Дня благодарения. Музыкальные представления, танцоры, клоуны и гигантские воздушные герои появляются на параде. Этот парад включает более чем 3.5 миллиона зрителей и 10.000 участников. Это один из самых больших парадов в Нью-Йорке. Санта Клаус прибывает в конце. Его приход открывает сезон рождественских праздников.

День благодарения – особый день, в который принято помогать нуждающимся людям. Благотворительные организации предлагают обеды для бедных, посещают дома престарелых или инвалидов, или местные детские больницы. Обычные американцы также помогают бедным людям. Они приглашают бедных друзей на обед в честь Дня благодарения, посылают корзины с едой пожилым и больным, или жертвуют еду в местный благотворительный продовольственный фонд.

Дополнительные выражения

Thanksgiving Day / Thanksgiving – День благодарения
faith – вера
to proclaim – провозглашать, объявлять
gratitude – благодарность, признательность
settler – поселенец, колонист
Plymouth – г. Плимут (граф. Девоншир, Англия, Великобритания)
to endure – вынести, выдержать, вытерпеть
rough – суровый
roasted turkey – зажаренная индейка
with stuffing – с начинкой. фаршированный
to purchase – покупать, закупать
sweet potatoes – сладкий картофель, батат
mashed potatoes – картофельное пюре
cranberry sauce – клюквенный соус
apple cider – сидр
to pause – делать паузу
blessing – благословение
for the occasion – по такому случаю
the Macy’s Thanksgiving Day Parade – Парад Мэйси в честь Дня Благодарения
giant – гигантский
spectator – зритель
participant – участник
to mark – означать
to be in need – жить в нищете, нуждаться
charitable organizations – благотворительные организации
needy people – бедняки
nursing-home – дом престарелых или инвалидов
needy – нуждающийся
to donate – жертвовать
food bank – благотворительный продовольственный фонд

The Complete Macy’s Thanksgiving Day Parade 2012

Предлагаю Вам текст Thanksgiving Day с переводом на русский язык. Текст Thanksgiving Day можно использовать в качестве устной темы или при подготовке устного высказывания по теме ПРАЗДНИКИ.

На сайте также есть:

Topic Thanksgiving Day.

Thanksgiving Day is a traditional national holiday in the USA and some other English speaking countries. It has become a tradition with Americans to get together on this day. As a rule, all the members of the family have a great holiday dinner in one house. The Americans, especially children, like this holiday very much because they eat roast turkey, cranberry sauce, sweet potatoes and many other tasty things.

The story of this national holiday is the following. Thanksgiving was first celebrated in 1621 when the first people from England came to America. They came on the ship called The Mayflower and landed at the Eastern coast of America in November.

That winter was very cold, and more than half of the English settlers died of cold and hunger. The native people, the Indians, came to help the English. They gave them some corn, which the settlers planted in spring. They worked hard to grow rich crops. And in Autumn they gathered a good crop. So they decided to thank the Indians and to hold a harvest festival. The Indians were invited to the festival, and they were heartily thanked by the English.

There was a roast turkey, cranberry sauce and many other tasty things on the dinner table.

Since that time, the fourth Thursday of November has been Thanksgiving Day. And the roast turkey has become a traditional national dish. On this day Americans enjoy their holiday dinner, thank each other and wish each other a happy Thanksgiving.

Thanksgiving Day in Australia

Thanksgiving is not celebrated in Australia.

Thanksgiving Day in Canada

Thanksgiving is an annual Canadian holiday to give thanks for the harvest. It’s celebrated on the second Monday in October.

Thanksgiving перевод текста.

День Благодарения – это традиционный национальный праздник в Америке и в некоторых других англоговорящих странах. Собираться вместе в этот день стало американской традицией. Как правило, все члены семьи собираются на праздничный ужин за одним столом. Американцы, особенно дети, очень любят этот праздник, потому что они едят жареную индейку, клюквенный соус, сладкий картофель и много других вкусных блюд.

Вот история этого национального праздника. Впервые День Благодарения отпраздновали в 1621 году, когда первые переселенцы из Англии приехал в Америку. Они пришли на корабле под названием «Мэйфлауэр» и высадились на восточном побережье Америки в ноябре.

Та зима была очень холодной, и более половины первых английских поселенцев умерли от холода и голода. Коренное население, индейцы, пришли на помощь англичанам. Они дали им немного зерна, которое поселенцы посадили весной. Они упорно трудились, чтобы вырастить богатый урожай. А осенью собрали хороший урожай. Поселенцы решили отблагодарить индейцев и провести праздник урожая. Индейцы были приглашены на фестиваль, где получили благодарность от первых поселенцев.

На праздничном столе была жареная индейка, клюквенный соус и много других вкусных блюд.

С тех пор в четвертый четверг ноября празднуется День Благодарения. А жареная индейка стала традиционным национальным блюдом. В этот день американцы наслаждаются праздничным обедом, благодарят друг друга и желают друг другу счастливого дня Благодарения.

День благодарения в Австралии

День благодарения не празднуют в Австралии.

День благодарения в Канаде

День благодарения – ежегодный канадский праздник благодарности за урожай. Он отмечается во второй понедельник октября.

Надеюсь, текст Thanksgiving Day был вам полезен.